выводить из себя

• ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ ИЗ СЕБЯ кого{{}}

[VP; subj: human or abstr]

=====

⇒ to make s.o. lose his self-control, irritate s.o. badly:

- X вывел Y-а из себя{{}}≈ X made Y lose Y's temper (cool);

- X drove Y crazy (berserk, out of Y's wits);

- X got Y's dander up;

- X drove Y up the wall;

- thing X got Y's back up;

- X exasperated Y.

     ♦ "А сюрпризик-то не хотите разве посмотреть?" - захихикал Порфирий, опять схватывая его [Раскольникова] немного повыше локтя и останавливая у дверей. Он, видимо, становился всё веселее и игривее, что окончательно выводило из себя Раскольникова (Достоевский 3). "But don't you want to take a look at my little surprise?" giggled Porfiry, again taking him [Raskolnikov] just above the elbow and stopping him in the doorway. He was clearly growing ever more cheerful and playful, which drove Raskolnikov completely berserk (3a).

     ♦ [Говорящий - мул] В одном месте из калитки выскочила мерзкая собачонка и с визгливым лаем долго бежала за мной... Конечно, я бы мог её одним ударом копыта оторосить в сторону, но это означало бы признаться, что она выводит меня из себя (Искандер 3). [The speaker is a mule] In one place a loathsome little dog jumped out of a gate and ran after me for a long time, barking shrilly. ...Of course I could have flung her aside with one blow of my hoof, but that would have meant admitting that she was driving me out of my wits (За).

     ♦ К концу обыска я настолько вывел Шилова из себя, что он отказался оставить мне протокол... (Амальрик 1). By the end of the search I had driven Shilov up the wall - so much so that he refused to leave a copy of the search report with me (1a).

     ♦ Господин Ней нервничал. Его выводил из себя этот ужасный, неподобный вой (Эренбург 2). ...М. Ney was nervous. The awful howling of the wind exasperated him (2a).